La doua après l’adhan est l’invocation que de nombreux musulmans récitent juste après l’appel à la prière, dans laquelle on demande à Dieu d’accorder au Prophète l’intercession et un rang d’honneur. Voici ce qu’on dit, sa traduction et le sens qu’on lui prête.
Que dit-on quand l’adhan retentit ?
Pendant l’adhan lui-même, l’usage est de répéter à voix basse les paroles du muezzin. Une exception est rapportée par la tradition : aux phrases « Venez à la prière » et « Venez au succès », on répond plutôt par « Lâ hawla wa lâ quwwata illâ billâh » (il n’y a de force ni de puissance qu’en Dieu).
Une fois l’appel terminé, beaucoup commencent par prier sur le Prophète, puis enchaînent avec l’invocation ci-dessous.
La doua récitée après l’adhan
En phonétique, on la transcrit souvent ainsi :
Allâhumma rabba hâdhihi d-da’wati t-tâmmah, wa s-salâti-l-qâ’imah, âti Muhammadan al-wasîlata wa-l-fadîlah, wab’ath-hu maqâman mahmûdan al-ladhî wa’adtah.
La traduction généralement donnée est : « Ô Dieu, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Mohammed le pouvoir d’intercéder et la place d’honneur, et ressuscite-le dans la position louable que Tu lui as promise. »
Que signifie cette invocation ?
Le sens tourne autour de deux demandes adressées à Dieu pour le Prophète : al-wasîla, une position élevée au Paradis, et al-maqâm al-mahmûd, la « station louable » liée à l’intercession le Jour du Jugement. En la récitant, le croyant demande que le Prophète obtienne ce rang.
La tradition associe à cette invocation un bienfait : celui qui la prononce après l’appel à la prière pourra bénéficier de l’intercession du Prophète le Jour du Jugement. C’est ce qui explique qu’elle soit aussi connue et largement transmise.
Un moment propice
Il est par ailleurs rapporté que le temps entre l’adhan et l’iqama (le second appel, juste avant la prière) est un moment où l’invocation personnelle est particulièrement encouragée. Beaucoup en profitent pour formuler leurs propres demandes.
Ce qu’on peut en retenir
La doua après l’adhan est une invocation courte et codifiée, centrée sur le Prophète, à laquelle la tradition attache un bienfait précis. Les formulations exactes peuvent varier légèrement d’une source à l’autre : pour le texte de référence et la bonne prononciation, mieux vaut s’appuyer sur un recueil d’invocations fiable ou demander à une personne compétente.
Si vous aimez comprendre le sens des mots et symboles du quotidien, on décrypte aussi d’autres significations.